Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
  le blog kodamian

Des phrases en futunien ... pour les débutants

10 Août 2016, 14:50pm

Publié par kodamian

A l'école : i le fale sekola

bonjour Julie : malo Julie

Comment vas tu : malie fai ?

Je vais bien , et toi , comment vas tu ? malie oki , kae a koe ?

moi aussi, ça va : mo au foki , malie oki .

Qu'as tu fait pendant les vacances ? kolea na fai e koe lolotoga o le fetuu malolo ?

je suis allé à Alofi : na ano au ki alofi

tu es resté combien de jours à Alofi ? na nofo koe i aso e fia i Alofi ?

je suis resté une semaine entière : na nofo au i le vasaa katoa

qu'est ce que tu as mangé là-bas ? kolea na kai e koe i leia ?

j'ai mangé le poisson que mon père a péché : na kai e au le ga ika na faifeua e loku tamana.

qu'est ce que tu as bu ? na inu e kolea ?

j'ai bu le coco : na inu e au le fa niu.

et toi, qu'est ce que tu as fait ? kaea koe na fai koe lea ?

je suis resté à la maison avec ma grandmère : na nofo au i fale mo loku tupuna fafine.

elle était malade et je faisais à manger tous les jours : na masaki aia ti fai neakai au i aso fuli

qu'est ce que tu faisais à manger ? : kolea neakai na fai e koe ?

du poulet et du riz : kole moa mo le laisi.

Tu as regardé la télévision ? na tio tio ata koe ?

oui, j'ai regardé le talalogo : eio , na tio talalogo au.

Au magasin

bonjour ( le matin ) : malo le mauli

bonjour : malo le mauli

est ce qu'il reste encore du pain ? koi toe ani fa pane ?

oui : eio

je voudrais acheter deux pains : fia fai ni aku fa pane e lua

je voudrais aussi un paquet de cigarettes : fia fai mo saku pake suluka

avez vous encore des briquets ? koi toe ni au pilike ?

non , il n'y en a plus : e ai , kua oki.

je voudrais alors acheter un paquet d'allumettes . :fia fai loa saku pake mati

je dois partir, je dois voir la grandmère à l'hopital : na ka kau ano , ka kau ano mua o tio ki le tupuna fafine i lopitali.

au revoir, à la prochaine fois : nofola , koi toe felavei

Commenter cet article