Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
  le blog kodamian

Un petit dialogue en wallisien : à la station d'essence

23 Février 2008, 09:10am

Publié par kodamian

A la station d'essence  

I te fale penisini


Le plein, s'il vous plait ?

u'utu taku motoka 

Je crois qu'il est vide

au hage ia kua ago 

Combien ca coute ?

E fia ?

3500 francs

tolu afe nima geau

Merci

Malo

A la prochaine fois

hoki toe felavei pe !

Où se trouve la station d'essence ?

E tuu ifea te fale penisini ?


Prenez la RT1 depuis Mata-utu vers Falaleu

E ke alu ite ala numelo uluaki i mata-utu ki Falaleu.


Vous la verrez sur votre droite, à côté du grand magasin

E ke sio pe anai e tuu i tou fahai matau , ovi i te koloa lahi.


Combien de stations d'essence il y a à wallis ?

Ko fale penisini e fia i uvea ?


Il y a aujourd'hui 2 stations ouvertes , une à Hihifo , qui s'appelle FIU, dans le village de Vaitupu, sur la RT1 , et l'autre à Hahake, chez AMIWAL

Ko fale penisini e lua nei e haele , tahi i Hihifo, e higoa ko te Fiu, i te kolo o Vaitupu, ite ala numelo uluaki , mo te tahi i Hahake, ite Amiwal.

Il y a deux stations qui sont fermées pour le moment, une à Aka-Aka , et une à Haatofo, dans le district de Mua.

Ko fale penisini e lua , kua mapunu , tahi i Aka-Aka , mo te tahi i Haatofo, i te palokia o Mua.


N'oubliez pas de faire le plein régulièrement, car les stations sont quelquefois vides.

Manatui o fai fakalelei tau penisini, hee i ai tahi temi e ago teu fale penisini.

Commenter cet article

Hermel 12/10/2012 00:08


Merci ! Malo :)

kodamian 11/10/2012 23:29


merci pour votre commentaire.
Tiens, un petit dialogue au téléphone :


Malo te Mauli ( bonjour )


E gaue ia Maleselino ? ( est ce que Marcel travaille )


Ei ( oui )


Tuku mai mua ( Passe le moi )


Mole e i ai he tahi ( il n'y a personne )


Tuku ai koe ( Laisse tomber ).

Hermel (Helemele i te faka'uvea !) 11/10/2012 02:15


Bonjour - Malo si'i kataki :)


un grand merci pour votre blog, qui est vraiment très bien fait ! Ayant rencontré des amis wallisiens il y a quelques mois, je suis désormais passioné par Wallis et j'ai commencé à apprendre le
faka'uvea ! Et les ressources sont tellement rares que trouver des conversations comme celles-ci, c'est vraiment génial ! (et j'apprécie beaucoup d'avoir des infos sur la coutume, ce qui se passe
sur le Fenua, etc... c'est vraiment inestimable, car il est très dur d'avoir des informations sur Wallis !)


Malo si 'ofa !


Hermel